Es gibt zwei gleichberechtigte Versionen in der norwegischen Sprache. 
Einmal ist es das aus den verschiedenen Dialekten aufgebaute Nynorsk und das an das Dänische angelehnte Bokmål, die offizielle Schriftsprache.

Etwa 90 % der Worte sind hier ganz oder teilweise identisch, wobei die Aussprache sich stark unterscheidet. Nur zu gerne verschluckt der Däne alle Endungen, ja sogar halbe Worte, was den angestrengt zuhörenden Norweger schier zur Verzweiflung treiben kann.

Bei der Aussprache sind folgende Lautverbindungen zu beachten:
Ein „o“ wird meist wie „u“ ausgesprochen
Ein „u“ meist wie „ü“
„gj“ wird wie „ja“ ausgesprochen
Sj, skj werden wie „sch“ gesprochen
Hj, hj, lj, werden als „j“ gesprochen
Die Buchstaben c, q, w, x, z kommen nur in wenigen Fremdwörtern vor.
Statt „ck“ schreibt man „kk“, für „qu“ tritt „kv“ ein und das deutsche „z“ wird 
meist durch „s“ ersetzt.